Discursul care a pecetluit soarta lui John F. Kennedy? - astăzi la fel de actual!

Sendungstext
herunterladen

PDF (.pdf)

Word (.docx)

25.08.2020 | www.kla.tv/17088

Pe 27 aprilie 1961, John F. Kennedy a ținut în New York faţă de marii editori de ziare din țară un discurs extraordinar despre „o mare amenințare”. El a vorbit despre „un pericol grav. Necesitatea proclamată de securitate deosebită (...) va fi folosită pentru a se extinde limitele cenzurii și ale secretului oficial, datorită unei conspirații monolitice (uniforme) și nefaste în întreaga lume". El a apelat la ziare să avertizeze poporul american și să informeze despre toate acestea, fără restricții. Probabil că nu ați auzit sau citit vreoodată despre acest discurs. Conținutul acestui discurs a fost extrem de exploziv, aducând probabil cu sine moartea lui Kennedy pe 22 noiembrie 1963 la Dallas. Ascultați traducerea în română a discursului lui Kennedy, care probabil i-a sigilat soarta. Acesta nu și-a pierdut nimic din brizanță și actualitate până în zilele noastre. „Însăşi noţiunea de confidenţialitate este inacceptabilă într-o societate liberă și deschisă; ca popor suntem atât prin natură, cât și istoric, oponenți ai societăților secrete, ai jurămintelor secrete și ai consultărilor secrete. Am decis demult că pericolele secretului excesiv și nejustificat depășesc cu mult pericolele care ar justifica secretul. (...) Nici astăzi n-are rost să asigurăm supraviețuirea națiunii noastre, dacă tradițiile noastre nu supraviețuiesc împreună cu ea. Există pericolul grav ca nevoia proclamată de securitate deosebită să fie folosită de către cei temători pentru a extinde limitele cenzurii și ale secretului oficial. Nu intenționez, în măsura în care îmi stă în putere, să permit acest lucru, și niciun funcționar guvernamental, indiferent dacă este de rang înalt sau inferior, civil sau militar, să nu interpreteze cuvintele mele din această seară drept scuză pentru a cenzura știrile, a surprima contradicții, pentru a ne acoperi nouă greșelile sau a ţine la distanţă presa sau publicul de fapte pe care acesta doreşte să le cunoască. Dar rog orice editor, redactor-șef și agent de știri al națiunii să își reexamineze obiceiurile și să perceapă natura marii amenințări pentru națiunea noastră. Este necesară o schimbare de perspectivă, o schimbare de tactică, o schimbare a misiunii - de către guvern, de către oameni, de către fiecare om de afaceri, lider de sindicat și din partea fiecărui ziar. Ne confruntăm cu o conspirație monolitică și nefastă în întreaga lume, care se bazează în primul rând pe mijloace ascunse pentru a-și extinde sfera de influență - prin infiltrare în loc de invazie; prin subminare în loc de alegeri; intimidare în loc de alegeri libere; atacuri nocturne de gherilă în locul armatelor la lumina zilei. Este un sistem care, cu resurse umane și resurse materiale vaste a construit o mașinărie strâns legată, complexă și eficientă, care combină operațiuni militare, diplomatice, de informații secrete, economice, științifice și politice. Planurile lor nu se publică, ci sunt ascunse. Eșecurile lor sunt îngropate, nu publicate. Cei ce gândesc altfel nu sunt lăudați, ci reduşi la tăcere. Nicio ediţie nu se pune sub semnul întrebării, nu se tipărește niciun zvon, nu se dezvăluie niciun secret. Ea conduce „războiul rece”, pe scurt spus, cu o disciplină de război pe care nicio democrație nu ar putea vreodată să o spere sau să o dorească. (...) Nu cer ziarelor dumneavoastre să sprijine guvernul, dar vă cer ajutorul în sarcina enormă de a informa și alerta poporul american, deoarece am încredere deplină în reacția și angajamentul cetățenilor noștri, dacă sunt complet informați. Nu numai că nu vreau să înăbuș controversa în rândul cititorilor dumneavostră, ci chiar o salut. De asemenea, guvernul meu vrea să îşi recunoască sincer greșelile, deoarece un om înțelept a spus cândva că erorile făcute devin greșeli doar dacă refuzăm să le corectăm. Intenționăm să ne asumăm întreaga responsabilitate pentru greșelile noastre și avem așteptarea că dumneavoastră ne atenţionaţi dacă nu ne reuşeşte aceasta. Fără dezbatere, fără critici, niciun guvern și nicio țară nu poate avea succes și nicio republică nu poate supraviețui. Acesta este motivul pentru care legislatorul atenian Solon a decretat că este o crimă pentru fiecare cetățean să se îndepărteze de dezacorduri și tocmai de aceea presa noastră a fost protejată de primul amendament constituțional. Prin urmare, presa este singura afacere protejată în mod specific de constituție; nu pentru a amuza și atrage cititorii, nu pentru a promova indecenţa și sentimentalul, nu pentru a-i oferi totdeauna publicului ceea ce își dorește, ci pentru a oferi informații despre pericole și posibilități, pentru a trezi și a reflecta, pentru a constata crizele noastre și a arăta posibilitățile noastre de a conduce, de a forma, de a educa și, uneori, chiar de a provoca opinia publică. Aceasta presupune mai multe rapoarte și analize ale evenimentelor internaționale, deoarece toate acestea astăzi nu mai sunt departe, ci în apropiere și acasă. Aceasta presupune mai multă atenție pentru o mai bună înțelegere a știrilor și o mai bună raportare și, în final, că guvernul trebuie să-și îndeplinească la toate nivelurile obligația de a vă oferi cele mai bune informații posibile, reducând în același timp restricțiile apărute prin securitatea națională. (...) Astfel, presa este secretarul de înregistrare a faptelor omului, păstrătorul conștiinței, mesagerul mesajelor sale. Acolo căutăm încrezători forță și sprijin, ca prin ajutorul dumneavoastră omul să fie după cum s-a născut: liber și independent."

de la bub.

surse/linkuri: ExpressZeitung, Ediția 4, Februarie 2017 http://www.expresszeitung.com
https://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/JFK-Speeches/American-Newspaper-Publishers-Association_19610427.aspx